1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[elektrische geluiden]
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[mysterieuze intromuziek]
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[zucht]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Nogmaals bedankt voor
om mij zo laat te zien.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Ik kon niet eens openen
mijn gordijnen overdag,
8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
laat staan naar buiten gaan.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
En mijn huid kruipt, brandt.
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Dokter] Dus niet alleen
de ogen, meneer de burgemeester.
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
Nee.
[huivert]
12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ach, maar nu,
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
elke keer als ik mijn
telefoon, probeer tv te kijken...
14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
mijn bloeddruk.
Het gaat gewoon door het dak.
15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
De borst doet pijn.
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Weet je, misschien onze
Amish buren,
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
misschien zijn ze door
iets, hè?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Dokter] Nou, meneer de burgemeester,
19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
Ik zeg dat we ons concentreren op de
lichtgevoeligheid,
20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
en de andere dingen
kan somatisch zijn.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Als het in mijn hoofd zit, vertel het me dan,
22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
hoe komt het dat in de
donker, ik zie alles?
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Bovenste lijn: E.
Kortom: A-Z-L-V-A-N.
24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Ik zou je hele diagram kunnen lezen.
25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[zucht]
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Alsof er een licht is,
27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
komt uit mijn ogen,
het verlichten van de duisternis.
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
Het is echt iets moois.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Dokter] Oké, kijk eens.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Oké. Houd stil.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Wauw.
32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Wat? Praat met mij, dokter.
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Wat zie je?
34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a-dag ♪
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
♪ Nu zie je wat
Een vrouw kan ♪ doen
36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
♪ Ze kan de duivel overtreffen
En de oude man ook ♪
37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a-dag ♪
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
En het is burgemeester Joshua, die sluit
weer een mooie avond achter de rug
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
van vrede en harmonie
hier in Ashland, Ohio.
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Burgemeester via radio]
De voorspelling van vandaag,
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
heldere lucht, helder en zonnig.
42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Dus alsjeblieft, blijf veilig en
neem alle voorzorgsmaatregelen.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[onheilspellende muziek]
44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[elektrisch scheerapparaat zoemt]
45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[onheilspellende muziek gaat door]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Burgemeester] Zoals altijd een shout out
aan onze jongens in de rand
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
- voor al hun service.
- [radio statisch]
48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- Op het huis.
- [Rancher] Hartelijk dank.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Burgemeester Joshua]
Laten we voor onze boeren zorgen,
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
de manier waarop ze voor ons zorgen.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[boer onhoorbaar]
52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[elektrisch scheerapparaat zoemt]
53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Burgemeester] En aan het einde van de nacht,
laten we bidden voor onze naasten
54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
die er nog steeds binnenlopen
verblindend zonlicht.
55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Dat mogen we laten zien
ze het ware licht.
56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [elektrisch scheerapparaat zoemt]
- [griezelige muziek]
57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[kerkklok luidt]
58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Burgemeester via radio]
Gij zijt het licht van de wereld.
59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
Een stad op
een heuvel kan niet verborgen worden.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[elektrisch scheerapparaat zoemt]
61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Burgemeester via radio]
God heeft een plan voor ons allemaal.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Voor het grotere goed.
- [Burgemeester] Voor het algemeen belang.
63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Burgemeester] En onthoud mensen,
voordat u aan uw geloof twijfelt,
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
- twijfelt aan jouw twijfels.
- Twijfel aan je twijfels.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[elektrisch scheerapparaat zoemt]
66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [kraaiende kraaien]
- [peinzende muziek]
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[voetstappen]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[muziek gaat door]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [kraaiende kraaien]
- [voetstappen]
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[elektrisch scheerapparaat zoemt]
71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[kraaien kraaien]
72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[elektrisch scheerapparaat zoemt]
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[huilend] Nee, nee, dat kan ik niet.
74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [huilen]
- Je weet dat het weg moet.
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Weet je. Dat weet je.
- [huilen]
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
We zullen nu veilig zijn.
We zullen veilig zijn.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Blijft huilen]
78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Burgemeester] Dus, goedemorgen,
en slaap lekker Ashland.
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[radio statisch]
80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Het wereldhoofdkwartier
van aardige mensen.
81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
- Burgemeester Joshua, meldt zich af.
- [intense radiostatische]
82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [onheilspellende muziek]
- [kraaiende kraaien]
83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[voetstappen]
84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[zucht]
85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[klopt op de deur]
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Ik ben over vijf minuten terug,
87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
Wees maar klaar om naar bed te gaan, buster.
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[kinderen schreeuwen in de verte]
89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[deurscharnieren piepen]
90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[kinderen] Tommy, sta op!
91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[kinderen] Tommy, sta op!
92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?
93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Ga naar binnen!
94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Omhoog! Alsjeblieft!
- Tommy! Sta op!
95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Kom op kerel!
- Tommy, sta op!
96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[huilend] Mam!
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Jongen] Shit! Shit!
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[voetstappen rennen]
99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[in paniek snakt]
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Mam!
101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] Mam!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!
103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[gespannen] Mam!
104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
God!
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[hijgend]
106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice huilt]
Nee, alsjeblieft.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[hoesten] Mam!
108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[wormen kronkelen]
109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[schreeuwt] Tommy!
110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[wormen kronkelen]
111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] Nee!
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[wormen kronkelen]
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[huilend] Tommy!
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[rinkelen]
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[lift kraakt]
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[rugzakritssluiting]
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[stof ritselt]
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[deuropening]
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[deur slaat dicht]
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[peinzende muziek]
121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [zucht]
- [stof ritselt]
122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[papierkreukels]
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[muziek gaat door]
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Goedemorgen.
125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Ja.
126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[muziek gaat door]
127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[voetstappen]
128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[gras kraken]
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[gras kraken]
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[muziek gaat door]
131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[voetstappen]
132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[bonzen]
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[vogels fluiten in de verte]
134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[vogels fluiten]
135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[muziek gaat door]
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[stof ritselt]
137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[grind kraken]
138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[vogels fluiten]
139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[kraaien kraaien]
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[griezelige muziek]
141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[vogels fluiten]
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Ik ben het.
Ik kijk even naar je.
143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[deur krakend]
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?
145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[vogels fluiten]
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[vloer kraakt]
147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[vogels fluiten]
148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[voetstappen]
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[plastic pagina's kreuken]
150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
Weet je,
Ik denk niet dat dat gezond is
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
Zo fixeren op het verleden.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Weet je, op een dag zul je dat wel doen
vind ook iemand. Je zult...
153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Oh mijn God, Roos.
Hou je bek.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Je bent mijn verdomde therapeut niet.
155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[cameraklikken]
156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[voetstappen]
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[vogels fluiten]
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[radio speelt op de achtergrond]
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[vuilnisbakdeksel rinkelt]
160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
O, leuk.
161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[radio gaat verder in de verte]
162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[vogels fluiten]
163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[spannende muziek]
164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[radio gaat verder in de verte]
165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[spannende muziek]
166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[plastic zak kreukt]
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[vogels fluiten]
168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[plastic zak kreukt]
169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[statisch geknetter]
170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Roos, je zult dit geweldig vinden.
171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[zucht]
172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Sorry jongen.
173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
Akkoord.
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] Oké.
175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Dus je kijkt naar binnen
de borstholte hier.
176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[statisch gaat door]
177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice snakt naar adem]
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[wormen kronkelen]
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Het lijkt erop dat dat zo is
een hogere concentratie
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
van hen hier dan
in de ledematen.
181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[wormen kronkelen]
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[onheilspellende muziek]
183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[worm kreunt]
184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Neuken!
185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[grinniken]
186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Roos!
187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Ik hoop dat je haar kunt zien.
Hé! Je had gelijk.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [wormen kronkelen]
- [muziek gaat door]
189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[statische intensiveert]
190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Alles ingeperkt
rond het hart.
191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Maar het is te strak.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Het hart is gescheurd
op meerdere plaatsen.
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Het is de reactie op de zon.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[statisch gaat door]
195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
Hé!
196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Jij verdomde dier,
laat hem met rust!
197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Shit!
198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[hijgend]
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[huilend] Dat is mijn zoon!
200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[razende muziek]
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[muziek vervormt]
202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[griezelige muziek]
203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Roos] Hé Kara.
204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Kara!
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] Wat?
206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Je wilt een 2,5 gigahertz zien
signaal op het monster?
207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
Het is Bluetooth. Op de wormen.
208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
Oké. Bericht ontvangen.
209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [statisch]
- [rinkelend glas]
210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[hijgend]
211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[bel rinkelt]
212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[hijgend]
213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[rits gaat open]
214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[in paniek hijgend]
215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[liftdeur gaat open]
216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Roos] Jess?
217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Waar? Waar?
218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] Het is slecht.
219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Uh, nek, gezicht,
220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Eh, misschien meer.
221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] Het is niet mijn bloed.
222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Sluit je ogen.
223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Sorry, wacht even.
224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[water gieten]
225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[zware ademhaling]
226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Laten we je even controleren
voor lifters.
227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Ik zag het vandaag. De
hartworm. Je had gelijk.
228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Het voedt zich met de bloedtoevoer.
229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Deze stierf in de zon,
230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
maar het was de hartworm
dat heeft hem gedood.
231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Ik heb een paar goede monsters voor je.
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Ik, ik ken jou
wilde oogmonsters,
233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
maar deze was te ver weg.
234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, wat heb je gedaan?
235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Ik heb het verpest.
236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Ik gleed uit.
237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Maar die heb ik voor je
gebakjes die je lekker vindt.
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Ik speel het op.
Ze zijn behoorlijk droog.
239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
O, je bent boos.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Roos snakt naar adem]
241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
Het is oké, toch?
242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Ik heb je nog steeds nodig.
243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Zet je schrap
tegen de tafel.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Ik, ik ga het eruit knippen.
245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[gespannen muziek]
246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Oh, is dat ding schoon?
247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Nu! Voordat het
wordt nog dieper.
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[kronkelende geluiden]
249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ach!
250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Oh, neuken, neuken, neuken.
251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Houd alsjeblieft je mond! Stil!
252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Vijf. Vier. Drie.
253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[schreeuwt] Ow, fuck!
Je gaat altijd op drie!
254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Stop met bewegen! Stop! Stop!
255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[schreeuwen]
256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[hijgend]
257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Oefen druk uit.
258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[onheilspellende muziek]
259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Graag gedaan.
260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[plastic kreukels]
261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[hijgend]
262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[verre kerkklokken]
263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Burgemeester via radio] En welkom
terug naar een andere avond
264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
van rust en stilte.
265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[burgemeester]
Rust en stilte.
266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Ze gaan samen zoals
Twee "vrede" in een capsule, toch?
267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Dus alsjeblieft, mensen,
onthoud
268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
om je vuurwapens te houden
veilig opgeborgen.
269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
Het geweervuur en ander luid
geluiden brengen onze gasten in paniek.
270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
- Ons lichaam is onze tempel.
- [statisch]
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Niet bepaald een geweldige plek
voor een sloopderby.
272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Denk eraan: haal de trekker over,
vernietig je ticker.
273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Jeremia waarschuwde, mijn hart.
274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
Mijn hart. Ik kronkel van de pijn.
275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Mijn hart bonst in mij.
276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
Ik kan niet stil zijn voor ik
heb het lawaai van de oorlog gehoord.
277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[bord rinkelt]
278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Hoe lang gaan we
leven als wasberen?
279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Ik moet wat lucht krijgen.
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, kom op.
Het is bijna donker.
281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
En de nachtkruipers
zijn iets van plan.
282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
Wij houden van je.
283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Ja, ik hou ook van jou.
284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
Ik kom terug.
285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[peinzende muziek]
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Burgemeester] Jesaja
gewaarschuwd: in de nacht
287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
- de wereld wordt verwoest en
- [plastic ritselen]
288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
tot zwijgen gebracht.
289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Op al hun hoofden
zal kaalheid zijn
290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
en iedereen zal
overvloedig huilen.
291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Verlatenheid, verdriet,
en wanhopig verdriet.
292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[lage statische geluiden]
293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Burgemeester grinnikt]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Klinkt behoorlijk slecht.
295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Maar Ashland, wij groeten de
nacht met een glimlach.
296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[zwakke volksmuziek speelt]
297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice huilt]
298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[huilen gaat door]
299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Twijfel aan je twijfels. Twijfel
uw twijfels. Twijfel aan je twijfels.
300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Ik hou ook van jou.
Ik hou zoveel van je.
301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Teven.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Wasbeer vuilnispanda
klootzakken.
303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[automotor start]
304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [toerental van automotoren]
- [alarmerende muziek]
305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[auto piept]
306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Mag ik een identiteitsbewijs zien?
307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Ik ben in de war.
Zijn jullie politie?
308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Noodhulp ter vervanging
door de burgemeester zelf, mevrouw.
309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Er is een
zware overtreding.
310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Slechte zaken met de
lichaam van een jonge jongen
311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
terwijl iedereen in de stad sliep.
312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
Nou--
313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
misschien niet iedereen.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
En?
315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Nou, jullie passen bij elkaar
de beschrijving.
316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[krekels fluiten]
317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Rancher] We moeten de
getuige, maak dit duidelijk,
318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
zal niet meer dan een minuut duren.
319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Stap in. Ze is een droom van een ritje.
320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Bedoel je niet de achterbank?
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
De achterbank is voor criminelen.
Ben jij een crimineel?
322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Nee.
- Natuurlijk niet.
323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
En wij zijn geen politie.
324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[motortoerental]
325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Burgemeester via radio]
Verzorg je tuinen dus
326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
en vertrouw onze boeren
om ons land te beschermen.
327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Dankzij hen,
de plunderaars, de plunderaars,
328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
de wetteloze bendes
zwervend over de wereld
329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
worden buiten onze grenzen gehouden.
330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[krekels fluiten]
331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[kraaien kraaien]
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[deurbel gaat]
333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Burgemeester] Jezus leerde dat we dat moesten
wees geduldig voor de oogst
334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
om de tarwe te scheiden
van het onkruid
335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?
336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Zet een kopje thee voor jezelf.
Ik heb net een verse pot gebrouwen.
337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Burgemeester] ...laat ons allebei groeien
samen tot de oogst
338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[Uitzending van de burgemeester wordt
onverstaanbaar]
339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[boer]
Wat denkt u, mevrouw?
340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Zij is het niet.
341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Ik heb het je verteld.
342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Weet je het zeker?
- Ja.
343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Wel dezelfde leeftijd.
Ook ondervoed.
344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Ze weet iets.
345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Het spijt me zo.
346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Waar zijn mijn manieren? Elroy?
347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Doe dat licht achter je aan.
348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Dit arme meisje.
Ze kan niets zien.
349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Burgemeester] ...zullen de rechtvaardigen
schijnen als de zon
350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [lichte klikken]
- in het koninkrijk van God
351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Burgemeester] Die oren heeft
om te horen, laat hem horen.
352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Waarom straf je jezelf
met dit valse, harde licht?
353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Mensen hebben simpele dingen nodig.
354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Voedsel.
355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Slaap.
356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Liefde.
357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Ze hebben soms dingen nodig
ze weten niet eens dat ze het nodig hebben
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
totdat het je raakt
recht in het gezicht.
359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Wij hebben God nodig
360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
in de waarheid
licht dat hij geeft.
361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Vraag jezelf af:
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Ben ik gelukkig?"
363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
O, ga je gang. Neem een hap.
364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Uitgezonden preek gaat verder,
onverstaanbaar]
365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[appel kraken]
366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Gewoon een voorproefje van
wat je kunt hebben
367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
als je je ketenen afwerpt.
368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Met dank aan burgemeester Joshua,
369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
wanneer alle tv's en radio,
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
en de internetten
alles werd stil,
371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
zijn stem vulde de duisternis.
372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
En dat liet hij ons zien
dit is geen vloek. Nee.
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Ik wil niet worden zoals...
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Ja, dat was ik
in eerste instantie ook twijfelachtig.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Maar God
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
ontwierp ze
377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
letterlijk binden
met ons hart.
378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Je zult van ze houden
zoals je eigen kind.
379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[sombere muziek]
380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Wat wil je van mij?
381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Je vriend is verontreinigd
het lichaam van mijn zoon.
382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Ik zei niet dat ze...
383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Ze scheurde hem open,
verpletterde zijn schedel.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
En dat kan niet
staan. Nee, dat kan niet.
385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[onheilspellende muziek]
386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Ga je ze pijn doen?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Rancher] We doen geen pijn,
388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
wij rehabiliteren.
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Iedereen kan veranderen.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Uitzending gaat verder,
onduidelijk]
391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[stoel kraakt]
392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Maak een sprong in het diepe,
393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
en ik zal ervoor zorgen
jij krijgt het enige
394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
je hebt het zo duidelijk nodig.
395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Wat?
396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Een huis.
397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Waar je je niet hoeft te verstoppen.
398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[sombere muziek]
399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[waterspatten]
400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, ik zou echt voor een kunnen gaan
tweede Rumspringa op dit moment.
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
We kunnen naar jouw toe gaan
familie in Amish-land.
402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Het is jaren geleden.
403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
En het is niet ver.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Ja. Weet je wat?
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Misschien hebben ze er uiteindelijk één besloten
dag om het moderne leven te omarmen.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
En ik kom opdagen
met mijn vriendin.
407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Hé, gebruiken jullie die?
lange tafels in het veld,
408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
en de hele stad komt bijeen
samen en eten?
409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Dat doen wij niet.
- Weet je het zeker?
410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Ik heb het in films gezien.
411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Ik eis een lange tafel
veld diners.
412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Roos] Mm.
413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[lachen]
414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Ik zal het mijn kleine leren
zuster AP Biologie.
415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Dit zou zijn geweest
haar Rumspringa-jaar.
416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Laten we gaan. Op dit moment.
417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[liftdeur rinkelt]
418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[zware voetstappen]
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[deur slaat dicht]
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Kan ik hier even wachten?
jij doet je zaken?
421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Rancher] Alice, ze is,
Ze is heel aardig tegen ons.
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Ze vertrouwt.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Bijna te vertrouwend.
424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Dus ik zou heel boos zijn als je dat zou doen
ging en brak haar
425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
toch al kwetsbaar hart.
426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Ik moet je zien binden.
427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Doe mij maar als laatste. Oké?
428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[appel kraken]
429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Kiddo, je bent al vrij.
430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Gemakkelijk peasy.
431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Wat?
432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[boer]
Het is nu te laat om nog terug te keren.
433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[gieter klapt]
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [onheilspellende muziek]
- [appel valt]
435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Je hoeft niet te kijken.
436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[organisch strekken]
437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[zware ademhaling]
438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [onderdrukken]
- [hijgend]
439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [kreunend]
- [zware ademhaling]
440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Boer schreeuwt]
441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[schreeuwen]
442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[zware ademhaling]
443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Vloeistof druppelt in busje]
444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[zware ademhaling]
445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Mm,
446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Als het vandaag was geweest
anders gegaan?
447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Wij hebben het niet nodig
om erover te praten.
448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Ik denk dat we dat wel nodig hebben
om erover te praten.
449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Er is niets veranderd,
450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
er is dus niets
waar we over kunnen praten.
451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Dat moet ik gewoon weten
je zou er mee doorgaan.
452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Wij weigeren ze te laten meenemen
ons lichaam, neem onze geest,
453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
en wij weigeren ze te dienen.
454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Roos zucht]
455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[grinniken]
456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Sexy tijd?
- Mm, zo sexy.
457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[lachen]
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[deurbel zoemt]
459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Het werd tijd.
460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Ook--
461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Roos zucht]
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Kunnen we haar gewoon binnen laten?
De lift tot de ochtend?
463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Stop!
- [Rose] Nog maar een paar uur!
464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Het blijft behoorlijk warm.
465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [waterspatten]
- [lachen]
466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
Oké,
467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
Ik ga. Ik ga.
468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[waterspatten]
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[voetstappen wijken]
470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?
471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
Mm,
472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
nog twee minuten.
473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!
474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
Wat ben je aan het doen?
475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[waterspatten]
476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Roos hijgt naar adem]
477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
Luister.
478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Luister maar.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Roos hijgt naar adem]
480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] Oké?
- Oké, Kara, ik luister.
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Dat deed ik echt niet
denk zo ver vooruit.
482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[onheilspellende muziek]
483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Misschien zijn het de wormen.
484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, ben je besmet?
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Ja.
486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Maar het is prima!
487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
En we kunnen er allemaal om lachen
dit met een biertje erna.
488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Rancher gromt]
- [Roos hijgt naar adem]
489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Na wat?!
490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[gieter klapt]
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Houd op!
- [kreunend]
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[worstelen]
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[onheilspellende muziek]
494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[worstelen]
495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
Nee!
496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[waterspatten]
497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[muziek gaat door]
498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Ze gaat verdrinken!
499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[worstelen]
500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[deksel rinkelt]
501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Rattenlijk spatten]
502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Nee!
503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[worstelen]
504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[water borrelen]
505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[waterspatten]
506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[waterspatten]
507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[waterspatten]
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Nee!
509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[hijgend]
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[waterspatten]
511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Glas breekt]
512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[waterspatten]
513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[intense muziek]
514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [plastic kreukelen]
- [zware voetstappen]
515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[plastic kreukelen]
516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Nee! Nee! Nee! Nee!
517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[huilen]
518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Vertel me wat ik moet doen.
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
Wat moet ik doen?
520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Er moet iets zijn.
521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Dat kan het niet zomaar zijn.
522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[huilend] Dat is het, Jess.
523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Nee!
- Jess, dat is alles.
524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[hijgend]
525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Het is hier niet meer veilig.
526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] Ze komen
terug voor deze klootzak.
527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Er komt niemand
terug tot vanavond.
528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Bovendien kan ik er niet langs
een live monster maken.
529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[zware voetstappen]
530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[elektrisch statisch]
531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[hijgend]
532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[elektrische statische elektriciteit gaat door]
533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[kreunt]
534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Eindelijk mijn oogmonster gekregen.
535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Wat, Roos? Nee.
536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Je hebt het niet nodig.
537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Hij ook niet.
538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Ga op zijn benen zitten.
539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Boer kreunt]
540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Hoe meer we hem pijn doen, hoe meer
moeilijker zullen ze ons komen halen.
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Ik zal het snel maken.
542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[zware ademhaling]
543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[schreeuwen]
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[alarmerende muziek]
545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[schreeuwen]
546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[schreeuwen]
547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[mes onderdrukt]
548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[muziek wordt intenser]
549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [hijgend]
- [mes onderdrukt]
550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Was het het allemaal waard?
551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Roos.
552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Roos!
- Ja?
553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Kom op.
- Oké, laten we gaan.
554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[deur slaat dicht]
555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[lift zoemt]
556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[lift zoemt]
557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[sombere muziek]
558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Doe het rustig aan. Oké?
559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Als het teveel is,
wij kunnen teruggaan.
560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[liftdeur openen]
561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [zachte muziek]
- [vogels fluiten]
562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[voetstappen]
563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[kofferbak klapt dicht]
564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
Hé.
565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Ik vond dit in de kofferbak.
566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
Gaat het?
567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [zucht]
- De huid jeukt overal.
568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[zachte muziek gaat door]
569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[autodeur gaat dicht]
570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[motor van een auto brult]
571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[autopauze piept]
572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[vogels fluiten]
573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[deur gaat open]
574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] Ze hebben het nooit opgelost
Die deur, hè?
575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[voetstappen]
576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[zachte pianomuziek]
577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Het is niet zo erg als
Ik dacht dat het zo zou zijn.
578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Ja, dat is zo.
579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[grinniken]
580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Jouw klas of de mijne?
581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[zachte muziek gaat door]
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[voetstappen]
583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[zachte muziek gaat door]
584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[plastic kreukelen]
585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
Het is het beste dat ik kon vinden.
586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[plastic kreukelen]
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Roos zucht]
588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
En een één, en een twee en...
589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ In het hart van Ashland
Waar dromen op de vlucht slaan♪
590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Roos zucht]
591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Edisonschool
Ons leidende licht♪
592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[grinniken]
593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Lesgeven en vrienden♪
594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Stijg en glans♪
595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ Op de Edison-school♪
596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [zingende echo's]
- ♪ onze sterren staan op één lijn♪
597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[lachen]
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[plastic kreukelen]
599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[zucht]
600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[plastic kreukelen]
601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[alarmerende muziek]
602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[water borrelen]
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[zucht]
604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[zachte voetstappen]
605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Hé.
606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Bedankt voor het cadeau.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Hoi.
- Kun je niet slapen?
608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Je ruikt.
609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Oh ja. Ik zeker
een douche nodig.
610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
Nee,
611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
Je ruikt nu vies tegen mij.
612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Oh.
613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Zoals wat?
- Rottend vlees.
614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Eerst flauw, maar ik werd wakker
omhoog en het is sterker geworden.
615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
Het is weerzinwekkend.
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
Dat is oké.
We kunnen iets vinden...
617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[deur slaat open]
618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[onheilspellende muziek]
619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.
620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Ik kan ze voelen.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Daarbinnen rondspringen.
622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Er dieper in graven.
623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Ga naar hen toe in de stad.
624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Ze nemen je op.
625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Ik ga weg.
626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Je zou moeten vertrekken.
627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Ga naar de Amish
628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
en zoek Susanna
629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
en laat ze dat zien.
630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Vertel ze niet over ons, oké?
631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Ik wil niet dat je alleen bent.
632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Stop.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Wij hebben het beloofd!
634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Je hebt het beloofd! Het is
beter zo dan dat!
635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Stop!
636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Ik ga gewoon. Oké?
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Jij blijft hier.
638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, alsjeblieft.
639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Vijf. Vier. Drie!
640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Roos!
641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[dramatische muziek]
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Stil behalve muziek]
643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[dramatische muziek gaat verder]
644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[echoënde plof]
645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[vulkanisch donderen]
646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[dramatische muziek wordt intenser]
647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[echo-impact]
648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[dramatische muziek gaat verder]
649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[stof ritselt]
650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[snuiven]
651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[sombere muziek]
652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[automotor rammelt]
653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[autobanden piepen]
654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[vogels fluiten]
655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[banden gieren]
656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[toerental van automotoren]
657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[brullend dopplereffect]
658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[kreunt]
659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[sombere muziek]
660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[zaklamp klikken]
661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] O!
662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Sorry.
663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Het is oké.
664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Ik zou je moeten bedanken.
Ik slaap weer.
665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Als er liefde in huis is.
666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Mijn ribben.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Er is iets mis.
668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [hijgend]
- Echt verkeerd.
669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Niets blijft lang mis.
670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Onze lichamen zijn prachtig
tuinen. Ze passen zich aan.
671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Je hebt mij bedrogen.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [hijgend]
- Je hebt mij besmet.
673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Mijn geest.
674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Dat zou ik nooit gedaan hebben
alles aan mijn vrienden.
675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Mijn liefste.
676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Je hersenwormen waren er nog niet
uitkomen. Dat was alles wat jij was.
677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Maar inmiddels,
678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
je zou moeten voelen
het moederinstinct.
679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
De noodzaak om ze te beschermen.
Cultiveer de tuin.
680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[scherpe beltoon]
681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Het kan overweldigend zijn.
682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[hijgt] Het is...
683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Vecht er niet tegen.
684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
Dat is een rechtstreeks kaartje
tot toxische hersenchemie.
685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Een doodsspiraal.
686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Daarom de wereld
ging naar het toilet.
687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Hoewel de geest kwetsbaar is,
688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
je moet innerlijke vrede vinden.
689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Daarom vanavond
690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
we hebben de ceremonie.
691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Hoe kunnen boeren dat doen
inval innerlijke rust brengen?
692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Altijd het laatste redmiddel.
693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Hm. We werken zo hard om te winnen
boven harten en geesten,
694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
in plaats daarvan op deuren kloppen
van ze af te breken.
695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Iedereen kan veranderen.
696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Behalve de Amish.
697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Ze zullen nooit veranderen.
698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Wij laten ze met rust.
699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Hoe denk je dat ik
al mijn producten verkrijgen?
700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Burgemeester Joshua gaat aan de slag
lijnen die we niet overschrijden.
701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[vogels fluiten]
702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[motortoerental]
703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[banden piepen]
704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[motor valt uit]
705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[diep ademhalen]
706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [deur slaat dicht]
- Fuck jou! Neuk je!
707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Neuk je!
708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[huilen]
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[sombere muziek]
710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[huilen]
711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[huilen]
712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[huilen gaat door]
713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[hijgend]
714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[sombere muziek gaat door]
715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[hijgend]
716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[zachte pianomuziek]
717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[grind kraken]
718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[hamer rinkelt]
719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[hamer scherp klinkend]
720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
Hallo.
721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[spreekt in het Duits]
722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Gegroet. Uitstekende vriend.
723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Is dit de Yoder-boerderij?
724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, ja.
725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Ik ben Susanna Yoder, schildknaap.
726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. En het is leuk
om je te ontmoeten, Susanna.
727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Wij krijgen er niet veel
van jouw soort hier.
728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Dit is een hoogst ongebruikelijke dag.
729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Zijn je ouders, eh, in de buurt?
730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Mozes en...?
731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Ze stierven.
732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Het spijt me zo.
733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Landbouwapparatuur.
734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Hulpmiddelen. Paardenschoenen.
735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Wij hebben het, of wij
kan het hier maken.
736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Een ongeluk met een buggy.
737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Grote Engelse vrachtwagen.
738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Te veel alcohol.
739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[hamer klinkt]
740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Mijn broer Hans
runt nu de winkel.
741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
Het is net een militaire school.
742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Waar heb je dit vandaan?
743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Het spijt me zo.
744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Wat was zij voor jou?
745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hm?
746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Wij waren vrienden.
747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[sombere muziek]
748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Wat, wat is er met Roos gebeurd?
749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Ze stierf lang geleden aan ons.
750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Je was erg
voor haar leeft veel.
751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Ze voelde zich hier altijd het veiligst,
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
en ze liet me dat beloven
kom naar de familie Yoder
753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
en vraag om hulp
754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
omdat ik het nodig heb
een veilige plek.
755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Ik kan werken en ik kan koken.
756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Wij zijn Amish.
Jij bent Engels.
757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Je moet weggaan.
Susanna, ga.
758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[hamer klinkt]
759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Kom met mij mee, juffrouw Jess.
760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
Het spijt me. Het was een
fout om hier te komen.
761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Eh, mijn auto staat deze kant op.
762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
O, jij blijft,
kerel. In de schuur.
763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Oh nee. Hij echt
wil niet dat ik...
764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Nee, blijf alsjeblieft vannacht.
765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Je bent niet wat ik had verwacht
uit haar verhalen.
766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Helemaal leuk.
767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Heeft ze je over mij verteld?
768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Natuurlijk.
769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Meest uitstekend.
770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[kerkklokken luiden]
771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[zwakke orgelmuziek]
772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[orgelmuziek gaat verder]
773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Het enige wat je hoeft te doen
doen is hier staan,
774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
sluit je ogen,
775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
en innerlijke rust vinden.
776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Oh, en het is maar modder.
777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Het is geen bloed of
iets raars. [grinnikt]
778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Heilige vermis.
779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Ik zalf dit vat met vlees
als een levende tuin op u.
780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Zodat je kunt rennen
781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
en niet kruipen,
782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
om te baden in het bloed van het leven,
783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
en om vruchtbaar te zijn en zich te vermenigvuldigen.
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Om deugdzame gedachten te cultiveren,
785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
voelen en onderscheiden,
786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
en ontvang het ware licht.
787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amen.
788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[zwak belgeluid]
789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Ik kan het zien!
790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[hijgt]
791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[onduidelijk gebabbel]
792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[lachen]
793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Het is lang geleden
sinds iemand zijn zicht kreeg
794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
tijdens de zalving.
795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
De hele stad zal dat doen
opgetild worden door dit nieuws.
796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Hé, glimlach.
797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[bellen rinkelen]
798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[cameraklikken]
799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[zachte muziek]
800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Perziken?
801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Ben je serieus?
802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Ik heb geen perziken meer gezien sinds...
803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [lachen]
- [potdeksel gaat open]
804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Oh, ik mis perziken.
805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[lachen]
806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Dank je.
807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
Dus,
808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
Hoe gaat het met een Amish-meisje?
Klinkt als Bill en Ted?
809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Kerel! Je kent Bill en Ted!
810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
O, verhaaltijd.
811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[lachen] Oké.
812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Toen ik zeven was, Rose
zat op haar Rumspringa.
813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
En één nacht
814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Ik hoor dit kloppen
op het raam.
815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Ik doe de gordijnen open. ik
bijna schreeuwen. [lachen]
816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
En Rose draagt
dit, dit leren jack
817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
met het metaal
puntige stukjes erop. [lacht]
818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Vertel het!
819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Ik, ik zeg het je.
820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Oh, nee, het is een figuur van...
- O, oké.
821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] Het is oké. Doorgaan.
822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Oh, ze had ook haar
lijkt heel erg op die van jou.
823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Behalve dat het, eh, was met de
haar zit nog in het midden.
824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie had een hanenkam?
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Ja. [lachen]
En ze heeft me eruit gesmokkeld.
826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
En wij gingen naar
de bioscoop.
827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Het was...
828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
meest bodacious.
829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Het waren twee films op rij.
830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
Het uitstekende avontuur
en de Bogus-reis.
831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- En het was...
- Een kerngeheugen.
832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
En dan de volgende
week komt ze opdagen
833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
en ze heeft gevonden
deze, eh, uh,
834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
de DD's!
835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Het is alsof, eh, het is
zoals, oh wat is er?
836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
Het is de metalen cirkel met de,
837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
de films erin.
838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- O, dvd's?
- Ja! Dvd's, ja.
839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
En ze ging naar een,
het huis van een vriend
840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
en wij hebben ze daar bekeken.
841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Ach, nooit zo goed
de tweede keer.
842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
O nee, dat was het.
843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Het was elke keer beter.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Ja, elke week zij
zou mij komen halen.
845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Het was waarschijnlijk zoiets als een
honderd keer of zoiets.
846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Ze kwam nooit opdagen
heb je nog andere films?
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Ze wilde niet
om mij teleur te stellen.
848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
Dat klinkt als haar.
849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Daarna Roos
kwam niet terug.
850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Dus op mijn Rumspringa,
851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Ik zou haar gaan zoeken.
852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
En we reden in een auto
853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
naar de grootste
bioscoop ooit.
854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Maar ik ben al 16.
855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[huilend] En Rose is dood.
856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susanna]
En er is geen Rumspringa.
857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Ik heb zoiets van,
858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
zo vast.
859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[zwak radiogeruis]
860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[onheilspellende muziek]
861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[hijgt]
862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[alarmerende muziek]
863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[kokhalzen]
864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susanna]
Wie was zij voor jou?
865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
We waren collega's, leraren.
866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Ik was Engels. Zij was wetenschap.
867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Wauw.
868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Was zij een wetenschapper?
869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Maar wie was zij voor jou?
870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Wij waren vrienden.
871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Zoals Bill en Ted.
872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Beste vrienden.
873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Beste vrienden. [huilen]
874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] Dat was ik
Ik hoop dat het dit niet was.
875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] Dit?
876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Wat is dit?
877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[radio statisch]
878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
De eerste larven
om het hart te bereiken
879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
wordt groter dan de rest.
880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
Het is één lichaam, één
koningin, en eh,
881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
en haar broedvoer
de rest van het lichaam.
882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Maar ehm,
883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
soms
884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
een tweede larve
vergist zich in zijn doel
885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
en wordt te groot.
886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
En dan heb je er twee
verschillende koninginnen
887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
concurreren in één lichaam.
888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
En wat gebeurt er dan?
889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
Het is oké!
890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Er is een procedure.
891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Ik zal je inpakken.
892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Nu?
893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Doet het hen pijn?
894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
Het is menselijk.
895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Zal het mij pijn doen?
896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Nou, ik eh, ik
zal niet tegen je liegen.
897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Het is niet perfect,
898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
maar het werkt.
899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Kun je daar bij mij zijn?
900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
O, lieverd.
901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Ik wou dat ik het kon.
902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Hoe stierf Roos?
903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Ze stierf terwijl ze mij beschermde.
904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Ik wil ook wetenschapper worden.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Als ik op mijn Rumspringa ga,
906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Ik ga--
- Nee, Susanna.
907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Er is geen Rumspringa.
908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Er is geen veilige plek.
909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Er is geen wetenschap
links. Er zijn er maar.
910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
En het enige wat ze willen is
dat jij wordt zoals zij.
911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
En als je eenmaal bent zoals zij,
er is geen weg meer terug.
912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Je klinkt rechtvaardig
zoals mijn broer.
913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Je bent hier veilig.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Je bent gezond.
915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Je hebt een toekomst.
916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[lichten klikken en zoemen]
917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Wij gebruiken een deel
van het zonlichtspectrum
918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
te helpen roeren.
919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Hier, laten we je regelen.
920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[stoel krakend]
921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[stof ritselt]
922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[onheilspellende muziek]
923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Een beetje koud.
924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Dit is eigenlijk wel leuk.
925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Wat ben jij...?
- Voor ieders veiligheid.
926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[beperkingen ritssluiting]
927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Helemaal klaar.
928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[squishes]
929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Een hele knoop daar.
930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Ik krijg daar een natuurlijke scheur.
931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Kun je het mij vertellen?
wat is er aan de hand?
932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Niet echt.
933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[elektronisch zoemen]
934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Stel in op één.
935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- Een.
- Pols?
936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Technicus] We zijn op één.
937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Voel je het?
938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Ja. Het is oké.
939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Als een warme dons.
940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Wachten op opwinding.
941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Wacht, wacht. Stop!
942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
We kunnen nu niet stoppen.
943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Het brandt overal. Stop!
944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Agitatie. Spring naar drie.
- Oké.
945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [belklikken]
- [elektronisch zoemen]
946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Drie!
947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Breng me een klik omhoog
948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
elke 30 seconden tot vijf.
949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [kreunend]
- [wormen kronkelen]
950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[kreunend]
951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Iets van mama?
952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Primair is kalm,
De polsslag is hoog maar stabiel.
953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Blijf aan de boom schudden.
954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Vijf.
955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [kreunend]
- [kronkelend]
956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Snijd het.
957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[belklikken]
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[hijgend]
959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara hoest]
960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Mag Alice alsjeblieft hier binnenkomen?
961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara huilt]
962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] Is het voorbij?
963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Ze is opgewonden, maar...
964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Zit daar heel goed vast.
965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Maak er verdomme een einde aan!
966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Maak haar klaar.
967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Ga naar zes. Dubbele snelheid.
968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [bellen klikken]
- Twee-zes-twee.
969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[elektriciteit zoemt]
970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara huilt]
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[kronkelend]
972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Trekken.
973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Macht acht.
974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Twee-acht-twee.
975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[kronkelend]
976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
Een handje?
977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Vroedvrouw] Ze is eromheen gewikkeld
het bot.
978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Verloskundige] Laat haar niet gaan.
Houd het vast.
979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Verloskundige] Ik heb de staart.
980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara schreeuwt]
981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Vroedvrouw] We hebben een plaatselijke nodig.
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[kreunend]
983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Vroedvrouw] Chase 'er.
984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Technicus] Tik.
985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Technicus] Tik.
986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Technicus] Tik.
987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Vroedvrouw] Beweging!
988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara schreeuwt]
- [wormen kronkelen]
989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Vroedvrouw] Stop ermee!
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[elektrisch zoemen stopt]
991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[squelchen en chitteren]
992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[vork tikt op plaat]
993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[verre vogels fluiten]
994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[vork rammelt]
995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Breng dat meisje hierheen
996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
zodat ze een
degelijk ontbijt
997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
dat smaakt niet
zoals zaklint.
998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[verre vogels fluiten]
999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
Nee.
1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[tafel slams]
1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Kerel!
1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[spreekt in het Duits]
1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[in het Engels] Niet cool!
1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Ik wil geen Rumspringa.
1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Dus Jess is mijn Rumspringa.
1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Dat is niet hoe het werkt.
1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Hoe kan ik gedoopt worden zonder
Mijn keuze begrijpen?
1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Je hebt een keuze. Mam
en papa kreeg een keuze.
1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Roos kreeg een keuze.
1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[zachte muziek]
1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
Het is mijn beurt, Hans.
1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Het is onze traditie.
1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
De oudsten kunnen het verbieden,
1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] maar dat doe ik niet.
1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[lachen]
1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Je blijft nog steeds in de winkel werken.
1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Ja, natuurlijk, van
natuurlijk, natuurlijk!
1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
- En zij zal het ook leren.
- Ja. En ik zal het haar leren!
1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Ik zal haar de
sikkel en, en om te bakken.
1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Ik trek mijn
gewicht. Ik beloof het.
1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Burgemeester via radio] Het is met
met pijn in het hart om dit te melden
1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
de tragische moord
van Elroy Martin,
1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
de geliefde boer,
aan de handen
1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
van een onverlichte buurman.
1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
Dit zal niet ongestraft blijven.
1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
We overwegen dit actief
kandidaten voor een nieuwe boer.
1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
En dus de rest van ons
1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
kan zich concentreren op het maken
Ashland geweldig.
1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Terug naar de muziek!
1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[volksmuziek speelt]
1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Hallo mijn liefste.
1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Waarom heb je geen stoel?
1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Eh hu.
1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara kokhalzend]
1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Burgemeester] Ik zei: ga zitten.
1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[verre volksmuziek gaat door]
1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[burgemeester]
Alice spreekt zeer lovend over je.
1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Ze zei dat je het geweldig zou maken
vervanging voor onze lieve Elroy.
1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[deur piept dicht]
1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Waarom wil je boer worden?
1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Ranchers zijn de
bewaarders van het ware licht.
1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Burgemeester Joshua zucht]
1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Nou, ik denk dat ik het niet kwalijk kan nemen
jij voor het luisteren naar mijn show.
1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
Kan ik?
1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Boeren zijn verhalenvertellers,
1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
spelers op een podium.
1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Welk verhaal zou dat zijn?
1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Dat dit alles is wat er is.
1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Daarbuiten is er
niets anders dan gevaar
1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
en verlatenheid en dood.
1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Maar hier in Ashland,
wij hebben het licht.
1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Nogmaals: waarom doe je dat?
wil je boer worden?
1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Wij worden gruwelen
in schepen.
1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Jada, jada, jada!
1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Weet je, ik heb verloren
tel hoeveel mensen
1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
heb het mij verteld
1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
als ik geen licht had,
Ik zou zelfmoord plegen.
1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Gaat het al een tijdje slecht?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Soms de waarheid
is erger dan welke leugen dan ook.
1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
Wat zeg je?
1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
Daarbuiten,
1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
ze zorgen er niet voor
van de hartwormen.
1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Nee. Ze gaan weg
hun gordijnen gaan open.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Ze gebruiken hun Bluetooth,
1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
ze schieten hun
luide geweren
1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
en de, en de
hartwormen raken in paniek.
1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
En dan sterven de mensen.
1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Elke dag meer en meer van ons
1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
sterf onnodig in de
straat als de jongen van Alice.
1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[schreeuwt] Waarom doe je dat?
1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
willen
1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
zijn
1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
een rancher?
1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
- Om de wet te handhaven!
- [Burgemeester roept]
1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Je weet hoe een koorts,
1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
kan je vermoorden?
1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Koorts is niet de ziekte,
1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
het is gewoon van het lichaam
reactie op de ziekte.
1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Maar dat is niet zo
weet wanneer je moet stoppen.
1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Uiteindelijk pleeg je zelfmoord
proberen jezelf te redden.
1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[zucht]
1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Iedereen gaat
eindigen zo.
1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
En dan
1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
zoals arme Tommy.
1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Jouw kleine bliksem
rond met die kwakzalver
1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
is slechts een pleister
op het onvermijdelijke.
1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Wij, wij zijn voedsel.
1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Uiteindelijk is er gaan
om meer van hen in jou te zijn,
1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
dan jij.
1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
En het verhaal van het licht,
1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
het is gewoon de zalf
1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
om het lijden te doorstaan.
1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Dus waarom, waarom doe je
wil je boer worden?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Ik wil mijn lijden
1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
ergens voor tellen
1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
en--
1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
O, je bent bijna
daar, meisje.
1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Neem dat laatste maar
stap in de ware macht.
1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
En als ik ga lijden,
1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
dat zou iedereen ook moeten doen.
1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[grinniken]
1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Oh, nou, dat zijn we dan
ergens komen. Rancher.
1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Ga heen en vermenigvuldig je.
1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[vogels fluiten]
1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Meest triomfantelijk.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [autodeur slaat dicht]
- [Jess] Oké.
1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Daar gaan we. Ben je klaar?
1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Klaar?
- Ja.
1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [motor start]
- [lachen]
1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Oké. Oké. Daar gaan we.
1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Daar gaan we.
1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Wij rijden!
1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susanna] Oké!
- [Jess] Wat denk jij?
1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[lachen]
1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
Oké. Dat is een beetje snel.
1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Wauw!
- [lachen]
1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Ik voelde het in mijn buik.
1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Ohja, rechtvaardig.
1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[beiden lachen]
1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[heldere muziek]
1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Dus als je jouw
voet van de rem,
1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
het gaat bewegen.
1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Langzaam, zachtjes, lichtjes.
1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- We gaan.
- [Jess] Ja. Wij gaan.
1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Zachtjes.
1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Goed gedaan.
1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
Dat is geweldig!
1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Dat is geweldig!
1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[beiden lachen]
1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Het is een beetje eng.
1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] Oh mijn god, dat ben je zo
moedig en je doet het zo goed.
1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Oké, je kunt gaan
iets sneller.
1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Ik rijd!
1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[deurbel piept]
1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[zak slaat]
1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Vage voice-over van de burgemeester
radio]
1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Jullie allemaal vrijwilligers?
1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Dat zijn wij.
1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Ik kan je helpen haar binnen te brengen.
1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Alles wat je nodig hebt.
1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Wauw daar,
enthousiaste bever.
1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Het enige dat ik nodig heb is een stel
getuigen om de dader te identificeren.
1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Geen boer.
1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Nog.
1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[radio mompelt]
1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[zak slaat]
1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Burgemeester] Alleen boeren mogen
reis door het Amish-land
1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[tas ritst open]
1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[de radio speelt vage volksmuziek]
1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[peinzende muziek]
1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[stof ritselt]
1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Dit is briljant.
1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Waarom niet iedereen
draag je deze de hele tijd?
1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Deze zijn voor
officiële zaken.
1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Als dat er maar was
meer om rond te gaan.
1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[volksmuziek via radio]
1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Dat doe ik niet
weet hiervan.
1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] Wat doen we
zeggen over onze twijfels?
1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudette] Daar gaan we.
1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[bel gaat]
1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[kraaien kraaien]
1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[elektronisch zoemen]
1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Help mij
breng haar weer naar binnen.
1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudette] Gaat
komt goed. Wacht maar.
1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] Laten we gewoon
doe het nog een dag.
1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] Nee, vandaag is de dag.
1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[gespannen muziek]
1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Geen gevaar.
1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Zie je?
1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[wind waait]
1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Nog een sprong in het diepe.
1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[handstoten]
1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[peinzende muziek]
1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[autodeur slaat dicht]
1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[autodeur slaat dicht]
1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[automotor zoemt]
1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] We zullen haar omdraaien
als we haar vinden, toch?
1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Ik ben er zo klaar voor
dit is voorbij.
1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudette] Niet één
persoon in deze stad
1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] wil een moordenaar zien
op los.
1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Als ze haar eigen zou vermoorden
1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
homoseksuele levensstijlgenoot,
1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
ze zal iedereen vermoorden.
1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose is dood?
1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Die Jess
vrouw is dementerend.
1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] Nee, dat zou ze niet doen.
Dat is niet waar.
1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudette] Kara, mijn liefste,
1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
onze woorden zijn onze kracht.
1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Als we het goede zeggen
combinatie van woorden,
1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
in de juiste volgorde naar de
juiste persoon,
1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
deuren gaan voor ons open.
1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] We krijgen toestemming,
middelen, hulp.
1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Alles om meer goed te doen.
1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Dudette] Je begrijpt het
wat ik zeg?
1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Maar als
deuren gaan niet open,
1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
we trappen ze er gewoon in, toch?
1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Dat zijn we geweest
lang kloppen.
1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[onduidelijke stem via radio]
1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Ik wed dat je het kon zien
Cleveland op een heldere dag.
1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Dat ben ik nog nooit geweest.
1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Ik wed dat het een
absoluut hellandschap.
1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Eerlijk gezegd was dat altijd zo.
1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
De fout op het meer.
1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Laten we gaan!
1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Ontdek het zelf.
1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Niemand krijgt ooit de helft
zo ver en komt terug.
1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Als het goed was, iemand
zou terugkomen, toch?
1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Waarschijnlijk meer wormenmensen,
1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
of iets nog ergers.
1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Wat kan erger zijn
dan wormmensen?
1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Wanhopige normale mensen.
1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
Ik zal het aan geven
de nachtkruipers.
1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Dat zijn ze tenminste
beschaafd tegenover elkaar.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Ze delen voedsel, onderdak,
1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
elkaar aanmoedigen
op de radio?
1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[onbekende voice-over-radio]
Ook uien staan op de lijst.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Wat?
- Wat is er aan de hand?
1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[stem over radio]
... Alles wat ze nodig hebben.
1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
om een goede oogst te hebben,
Je moet goede zaden planten.
1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[radiostation verandert]
1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Nieuwslezer] ...En
kijk naar het weer van vandaag,
1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Nieuwslezer] we zijn zo terug--
1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[radiostation verandert]
1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[honkbal uitzending]
1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Wat is dat?
1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
Het is honkbal.
1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
De radiotorens in Ashland
uitgezonden op alle frequenties.
1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Het enige dat je ooit hoort
1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
is burgemeester Joshua
propaganda spuwen.
1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Mensen in de steden
1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
staan nu buiten
1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
honkbal spelen in de zon!
1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Ze lieten het zo klinken
was daar Mad Max aan het neuken.
1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Neuken!
1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Neuken!
1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie en ik waren zo dichtbij!
1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.
1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Laten we gaan.
1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Echte Rumspringa.
1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Je moet het je broer vertellen.
1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Vertellen. Niet vragen.
1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[onheilspellende muziek]
1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susanna]
Waarom hebben we niemand gezien?
1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Hoe zit het met de auto's?
1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Geen vliegtuigen?
1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Misschien zijn ze op de vlucht
experimenten op ons?
1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Hoogstwaarschijnlijk zijn ze dat gewoon
geef geen moer om ons.
1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Als de mensen in de stad
wist dat hun leider loog,
1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
dan zou hij geen enkele macht hebben.
1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Je hebt nog veel te leren
over de Amerikaanse politiek.
1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Bovendien is er geen manier om te ontwormen.
1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Als het eenmaal in je hart zit,
je sterft zonder.
1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Maar de mensen kunnen nog steeds veranderen.
1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Nee, mensen waren aan het neuken
klootzakken vóór de wormen.
1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Dat zullen ze niet plotseling doen
heiligen worden, waarom?
1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Is Disney World nog steeds een ding?
1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Maar ze moeten de kans krijgen
om zelf te kiezen, kerel.
1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
Shit.
1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[autobanden piepen]
1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudette] Dat is het
zeker een van ons.
1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudette] Is zij dat?
1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Ik denk het wel.
1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Ja, zeker.
1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] Dit is niet jouw taak.
1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Blijf hier. Motor aan.
1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Houd het koel.
1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Ik ga met je mee.
1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] Nee, dat is niet zo.
1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[onheilspellende muziek]
1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[autodeur slaat dicht]
1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
Wie is dat?
1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
Ik weet het niet.
1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Slecht nieuws.
1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Laten we rennen.
- Nee,
1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
als we rennen,
ze zullen ons achtervolgen.
1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
Nee!
1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
- Maar het is zelfverdediging.
- Amish zijn pacifisten.
1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
Het is Rumspringa!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Leg ze op de grond.
1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[zware voetstappen]
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Kan ik je helpen?
1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Schakel uit
de auto, alstublieft.
1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[motor stopt]
1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Waar was je?
de rit krijgen?
1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] En wie is jouw
Amish vriend?
1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Is er een probleem?
Ik zie geen insigne.
1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Ik ben geen boer.
1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Ik ben een
rouwende moeder.
1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
Oh fuck.
1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Oei!
1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudette] Shit.
1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[hijgend]
1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[worstelen]
1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Ga haar helpen!
1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[deur slaat dicht]
1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudette] Wij zijn de
getuigen hier,
1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dudette]
niet de lijken.
1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susanna roept]
1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[hijgend]
1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara schreeuwt]
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice hijgt]
1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[verstikking]
1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara schreeuwt]
1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Jij verdomde teef!
1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[hijgend]
1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?
1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[banden piepen]
1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Haal het bloed eraf. Strek
je armen in de zon.
1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Neuken.
1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Je hebt bloed. Jij
heb ook bloed op jou!
1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
Laten we gaan. Laten we gaan, laten we gaan.
1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Nee. Leg de dekens neer
op de achterbank.
1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Wat? Verlaat haar!
- Nee!
1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susanna hijgt]
1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[onderdrukken]
1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [radio speelt jazzmuziek]
- [Susanna hijgt]
1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice jammert]
1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[radiojazzmuziek gaat door]
1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Zet het alsjeblieft harder.
1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[radiovolume neemt toe]
1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[radio statisch]
1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Burgemeester via radio] We zijn
het bouwen van een tuin van Eden.
1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
Dus uiteindelijk--
1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Laten we onze controles doen.
Direct naar de badkamer.
1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Mensenzoon
zal zijn engelen uitzenden
1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
en zij zullen verzamelen
alle dingen uit zijn koninkrijk
1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
die beledigend zijn--
1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Vergeef mij, vader,
want ik heb gezondigd.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Burgemeester] Er zal gejammer zijn
en tandengeknars.
1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Dan zal de
rechtschapen stralen uit
1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
als de zon in het koninkrijk
van hun vader.
1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Wie oren heeft om te horen,
laat hem horen.
1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[De preek van de burgemeester gaat verder
onduidelijk]
1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Je bent hier.
1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Laat me raden. Jij
rook mij aankomen. - [lacht]
1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Je ruikt
als strontgerolde varkens.
1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Hoe gaat het met het meisje?
1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
Ze is goed. Ik denk.
1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Kan ik iets doen?
1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Blijf gewoon.
1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Het spijt me,
1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
over uw zoon.
1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[huilend] Hij was al weg.
1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Ik zat ergens aan vast
dat ik nooit meer terug kan komen.
1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Maar ik verloor mijn gezichtsvermogen,
1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
zodat ik het eindelijk kon horen.
1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Het spijt me van je eh,
1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Ik weet niet hoe ik haar moet noemen.
1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Roos.
1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Haar naam was Roos.
1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[De uitzending van de burgemeester concurreert met
muziek uitzending]
1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Het radiostation
ligt op Route 20.
1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Trek de stekker eruit.
1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Het zal niets veranderen.
1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] Dat deed het voor mij.
1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
[hijgend] Neem een sprong in het diepe.
1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice snuffelt]
1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice huilt zachtjes]
1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[vuur knettert]
1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[het vuur knettert voort]
1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[sombere muziek]
1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [sombere muziek gaat door]
- [vuur knettert]
1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Wauw.
1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Laten we rocken.
1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie zou mij vermoord hebben
als ik je in gevaar breng.
1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose heeft alle regels overtreden,
1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
en dat zou ze nooit doen
laat je alleen gaan.
1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Wij zijn familie.
1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
Zijn wij dat niet?
1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[vuur knettert]
1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [automotor stopt]
- [krekels fluiten]
1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Burgemeester] De kerel
vertelde me wat er was gebeurd.
1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] Ze rende.
1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Burgemeester] Jij
niet zou zijn weggelopen?
1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] Nee.
1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Burgemeester] Je denkt van wel
wees een betere boer, toch?
1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
Ik zou.
1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[deurscharnier piept]
1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] Oké, groentje.
1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
Laten we gaan.
1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[autodeur slaat dicht]
1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Bijpraten.
- [Vigil-zangers zingen]
1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[metalen blikje rinkelt]
1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudette] Shit.
1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Vigil Zangers gaan verder]
1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[verre schreeuwen]
1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Man] Wat verdomme?
1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[schreeuwen]
1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Man] Wat verdomme
is ze aan het doen?
1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[man] Ga naar binnen!
Je bent verdomd dom!
1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[man] Stop! God!
1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[worstelen]
1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudette] Genoeg!
1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [zacht zingen gaat door]
- [man] Wat, kom binnen!
1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Wat ben je verdomme aan het doen?
1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Ga van hem af, trut!
1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[man] Wat is dat verdomme
mis met jullie mensen?
1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Laat mij gaan.
1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Laat me verdomme gaan!
1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Laat me gaan, trut!
- [Dudette] Kalmeer.
1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[man schreeuwt]
1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Wat de fuck?
1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Wat deed ze hem aan?
1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[koor zingt verder]
1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[gorgelen en hoesten]
1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Burgemeester Joshua niet
zal hier blij mee zijn.
1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
Dat wordt zijn probleem.
1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Misschien wel.
1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[koor zingt verder]
1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Burgemeester via radio] We moeten leven
in harmonie met onze buren.
1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Burgemeester] We hebben de valse behouden
het licht gaat aan voor hen
1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
totdat ze komen
naar het ware licht.
1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Burgemeester] Onze lichamen leven in
harmonie met onze tuin,
1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
nemen en geven. Ideaal.
1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Helaas,
1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
de geruchten zijn waar.
1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
Een nieuwe
aangeworven boer
1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
namen hun toevlucht tot geweld
1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
tijdens een bezoek aan de
huis van een onverlichte.
1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Wees gerust,
1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
Dit zal niet ongestraft blijven.
1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Harmonie en balans is
de les vanavond.
1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[deur slaat dicht]
1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Je hebt het druk gehad.
1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[metalen badge klinkt]
1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Van gedachten veranderd?
1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice zou zich voor je schamen.
1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Hoe denk je dat ze dat zou doen?
wat voor gevoel heb je na vandaag?
1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Burgemeester] Voorzichtig meisje.
1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Let op je manieren.
1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Maak mijn boer niet boos.
1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Hé, Dudette?
1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Ja?
1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Vind je het erg als ik...
1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
spitball enkele stadsideeën
1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
met onze lieve oude burgemeester hier?
1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Ik ga een beetje prutsen.
1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Jouw boer?
1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Ideeën?
1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Oh, ik ben één en al oor.
1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[hijgend]
1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[nat onderdrukken]
1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[wormen kronkelen, kwetteren]
1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[klopt op de deur]
1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[zware ademhaling]
1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Eén lichaam,
1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
één koningin.
1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[knijpen]
1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[volksmuziek speelt via de radio]
1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Rode schommelstoel♪
1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Ik heb nu geen schatje♪
1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[volksmuziek vervaagt]
1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Burgers van Ashland.
1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] Dit is Kara.
1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Ik vul in voor
Burgemeester Joshua vandaag.
1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
Wie is dat?
1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] Ik ben blij
meld het begin van
1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
een nieuw tijdperk onder het licht.
1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Ze heeft Rosie vermoord.
1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
[Kara] Verenigend
buren met buren.
1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
We zijn begonnen met het nemen van onze
boodschap aan het Amish-volk,
1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] en we kijken uit naar
Ik verwelkom ze in onze familie.
1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Iedereen kan veranderen.
1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Wat bedoelt ze daarmee?
1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
Ze zullen nooit stoppen.
1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[motor van auto valt uit]
1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[zachte muziek]
1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Ik tel twee bewakers.
Denk dat dat het is.
1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Middeleeuws lulonkruid.
1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susanna!
1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Tieners!
1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[lichte voetstappen]
1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[krekels fluiten]
1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [snijden]
- [bewaker schreeuwt]
1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[bloed stromend]
1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[onheilspellende muziek]
1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[zware voetstappen]
1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Pak haar!
1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[zware voetstappen]
1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[telefoon raakt grond]
1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[gespannen muziek]
1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[hijgend]
1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[hoge toon]
1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[voet klapt naar beneden]
1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[gromt]
1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[hoge toon]
1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[kreunend]
1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ach!
- [elektrische vonken]
1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Radiotransmissie] De
geautomatiseerd kustweer
1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
waarnemingen om twee uur
PM bij puntconceptie--
1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[hijgend]
1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[worstelen]
1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[kreunend]
1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Luister! Luister gewoon!
1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Luisteren?
1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Als u uw
kop uit je eigen reet,
1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
dan Rose en Alice
zou nog in leven zijn.
1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Luister naar de verdomde radio!
1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[onduidelijke radio-uitzending]
1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[kreunend]
1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[hijgend]
1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[nat onderdrukken]
1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[beide grommend]
1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[hijgend]
1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
Het is een beetje poëtisch.
1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Het is je eindelijk gelukt
maak kennis met de burgemeester.
1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara lacht]
1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[hijgend]
1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[herhaald ponsen]
1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[verpletterende slagen]
1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[plotselinge stilte]
1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[Piepende deur gaat open]
1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Radiotransmissie]
De belangrijkste creditcards worden geaccepteerd.
1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[onduidelijke radio-uitzending]
1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[sombere muziek]
1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Radiostem]
Maar het is aan het veranderen.
1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Is het niet gewoon veranderd?
1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
Ze zeggen dat het binnen is
internationale problemen.
1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
Nou, dat vind ik niet zo erg
1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
zoals ik voel dat het erin zit
ernstige problemen hier.
1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Hier thuis.
1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Ik bedoel, ik heb het gevoel alsof er iets is
Anders is er mee weg.
1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Iets heel belangrijks.
1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Het hoorde er vroeger bij
voor ons, voor Amerika.
1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Begrijp je wat ik bedoel?
1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
Oké. Oké, Jess,
ga achterin zitten.
1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Ga achterin zitten
weg van de zon.
1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!
1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, kijk naar mij.
1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Je moet achterin gaan zitten.
1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Ga achterin zitten
van de auto, alstublieft.
1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Kom op, Jess!
1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Je moet je verstoppen
achterin. Oké?
1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
Oké. Je moet je verstoppen
de achterkant van de auto. Oké?
1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[huilend] Ga gewoon achterin zitten.
1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[huilend] Verstop je in de auto.
1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Niet meer verstoppen.
1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, dat zou kunnen
een geneesmiddel in Cleveland.
1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Alsjeblieft. Je moet krijgen
naar de achterkant van de auto.
1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Alsjeblieft. Alsjeblieft Jess. Jess.
1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Nee, nee, nee, nee!
1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Doe dit niet!
1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[schreeuwt] Nee, nee, nee!
1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[stilte]
1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess schreeuwt]
1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[fladderende vogels vliegen op]
1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[dramatische muziek]
1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[stilte]
1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
["Verder naar het Westen"
door Anna Arrobas]
1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[muziek gaat door]
1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[muziek gaat door]
1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[muziek gaat door]
1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[muziek gaat door]
1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[muziek gaat door]